Popups wijzigen

Een slimme manier om met je webshop of website nog wat extra aandacht te trekken, is het gebruiken van pop-ups. Bijvoorbeeld een pop-up met een kortingscode voor de klant wanneer die zich op je nieuwsbrief abonneert, of extra korting als er een account wordt aangemaakt. Deze pop-ups worden meestal ingezet om de conversie van de site te verhogen, en het is ook bewezen dat dit werkt. Het is daarom relevant dat je je pop-ups afstemt op de doelmarkt van de clone, zowel bij een clone met als zonder vertaling.

Tekst aanpassen

Het kan voorkomen dat de tekst in de pop-up niet meteen vertaald is. Dit komt omdat de tekst in pop-ups ingesloten zit. Je kunt de tekst in de pop-up net zo aanpassen als normale tekst op je clone. Maar let op: het gebruiken van onze editor gaat hier niet werken. Pop-ups worden pas op een site ingeladen wanneer er een bepaalde tijd verstrijkt of wanneer de bezoeker een bepaalde handeling uitvoert. Onze editor kan hier helaas niet bij. Je verandert de tekst daarom met onze substitution rules. Probeer de tekst eerst aan te passen met onze text replacement-functie. Werkt dit niet, dan moet je de tekst aanpassen met de normale substitution rules. Kijk in de broncode hoe de tekst ingesloten staat en neem deze schrijfwijze over.

Knoppen aanpassen

In de pop-up staat hoogstwaarschijnlijk een call-to-action, bijvoorbeeld om een emailadres achter te laten of naar een aanbieding te gaan. De kans is groot dat er een knop of button in de pop-up zit waarvan je hoopt dat de bezoeker erop klikt. De tekst in deze button vertaal je op dezelfde manier waarop je buttons op de normale pagina wijzigt. Kijk hoe de tekst ingesloten staat in de broncode, neem dit over in de substitution rules en pas de tekst dan naar wens aan.

Afbeeldingen aanpassen

Wellicht moet je ook een afbeelding in de pop-up wijzigen, bijvoorbeeld als deze tekst bevat die niet matcht met de taal van de clone, of wanneer de afbeelding landspecifiek is. De afbeeldingen in pop-ups pas je aan met onze image replacement-functie. Gebruik wel de image replacement-functie van de substitution rules, niet die in de editor. Zoals al uitgelegd werkt deze voor de pop-up waarschijnlijk niet.