Tekst vervangen
Het grote voordeel van Clonable is dat je de vertalingen of tekst op de clone eenvoudig kunt aanpassen. Het aanpassen van tekst kan met Clonable op meerdere manieren, maar het is aan te raden een bepaalde volgorde van de opties aan te houden als je tekst probeert te veranderen.
1. Editor
De makkelijkste manier om (de meeste) tekst aan te passen, is het gebruiken van onze editor. Dit is vooral geschikt als je tekst in het menu of de footer wilt aanpassen, of als je tekst maar op één plek wilt aanpassen. Bovenin de editor kun je de URL invoeren van de pagina waarop je tekst wilt wijzigen. Daarna kun je heel eenvoudig de tekst aanklikken die je wilt veranderen, de tekst herschrijven en de wijziging opslaan. Wil je tekst in het menu of de footer aanpassen, dan hoef je deze wijziging maar op één pagina door te voeren. Het menu of de footer is dan op de andere pagina's ook meteen aangepast.
2. Translation replacements
Waar je met de editor een bepaald woord of een zin maar op één plek tegelijk kunt wijzigen, is het met Translation replacements mogelijk om een woord/zin in één keer op de gehele clone aan te passen. Dit is bijvoorbeeld handig als een bepaalde vakterm meerdere keren verkeerd door Clonable wordt vertaald. Je moet er wel zeker van zijn dat de vertaling op elke plek aangepast moet worden, let hier dus op. Door de Translation replacements-functie te gebruiken, zorg je er met één wijziging voor dat de onjuiste vertaling op de gehele site wordt aangepast. Ook hoef je geen rekening te houden met hoofdlettergebruik. Wanneer je op de 'Aa' klikt, links van de 'Add'-knop, zorgt Clonable ervoor dat het juiste hoofdlettergebruik wordt overgenomen. Dit is echter niet altijd nodig. Hieronder volgen een aantal voorbeelden.
Voorbeeld 1
Je hebt een Nederlandse webshop in voetbalartikelen. Je clonet deze site vervolgens naar het Engels. Helaas heeft Clonable 'doel' vertaald naar 'purpose' in plaats van 'goal'. Om dit op de clone te vervangen, voer je 'purpose' in in de original-kolom en 'goal' in de replacement-kolom. Klik vervolgens ook op de knop Case sensitive. Staat 'goal' in het midden of aan het eind van de zin, bijvoorbeeld 'Buy this goal', dan neemt Clonable de vertaling zonder hoofdletter over. Staat 'goal' aan het begin van de zin, bijvoorbeeld 'Goal made of steel', dan is zowel de goede vertaling overgenomen, als zorgt Clonable ervoor dat goal een hoofdletter krijgt.
Voorbeeld 2
Je hebt een Engelse webshop in tassen, waaronder tassen van het merk Coach. Je clonet deze site naar het Duits. Helaas heeft Clonable de betekenis van Coach letterlijk genomen en is de merknaam vertaald naar 'Trainer'. Je voert 'Trainer' in in de original-kolom en 'Coach' in de replacement-kolom. Omdat het om een merknaam gaat, hoef je de knop Case sensitive niet per se in te drukken, omdat merknamen sowieso altijd met een hoofdletter worden geschreven. Op de gehele site wordt vervolgens 'Trainer' vervangen door 'Coach'.
Voorbeeld 3
Een klant van ons heeft een webshop voor waterplanten en vijverbenodigdheden. Wij hebben hun site onder andere naar het Duits gecloned. Helaas vertaalde Clonable de term 'Zuurstofplanten' naar 'Sauerstoffanlagen' in plaats van de juiste vertaling 'Sauerstoffpflanzen'. In de original-kolom voerden we 'Sauerstoffanlagen' in, in de replacement-kolom 'Sauerstoffpflanzen'. Hier hoeven we niet de knop Case sensitive in te drukken, want zelfstandige naamwoorden worden in het Duits altijd met een hoofdletter geschreven, ongeacht de plek in de zin.
3. Substitution rules
Het kan zijn dat zowel het gebruik van de editor als de text replacement-functie niet mogelijk is, of niet werkt. Dit is met name soms het geval bij de tekst in sommige buttons, links of formulieren. Dit komt omdat de tekst dan vaak is ingesloten in HTML, bijvoorbeeld >woord< of "woord". Kijk in de broncode hoe de tekst vermeld staat en neem deze manier ook over in de substitution rules. Vind je dit lastig of heb je hier hulp bij nodig, neem dan contact met ons op.
Er is een maximum van 20 substitution rules per clone. Gebruik deze manier dus niet te vaak, anders kun je andere wijzigingen die alleen met substitution rules op te lossen zijn, misschien niet meer toepassen.
4. Regular expressions
Meestal zijn alle tekstuele aanpassingen wel op te lossen met de substitution rules. Het kan echter voorkomen dat het nog wat lastiger gaat, omdat de tekst helemaal ingesloten zit, of omdat er bijvoorbeeld geen substitution rules meer over zijn om al deze aanpassingen door te voeren. Dit zijn zeer bijzondere gevallen, die dan op te lossen zijn met regular expressions. Dit is echter erg technisch en het wordt dan ook afgeraden om dit zelf te proberen. Denk je dat je regular expressions nodig hebt voor je clone, neem dan contact met ons op.