URL translations overzicht
Waarvoor kun je URL translations gebruiken?
Bij URL translations kun je de tekst achter je domein laten vertalen. Een voorbeeld hiervan is dat Clonable.net/contact in het Duits Clonable.de/kontakt wordt. Het vertalen van URL's kan positieve gevolgen hebben voor zoekmachines, maar zorgt er vooral voor dat je clone in het geheel beter tot zijn recht komt voor de Duitse bezoeker, in dit geval op Clonable.de.
Wat kan ik allemaal doen met URL translations?
Bij URL translations heb je meerdere opties die je kunt gebruiken. Je kunt ervoor kiezen om je URLs automatisch te laten vertalen, je URLs zelf te vertalen (handmatig of via bulk), regels toe te voegen aan je URL translations, of je kunt eerder verwijderde URL translations terugvinden bij Dangling URLs.
URL translations
Bij Url translations kun je zelf de vertalingen van de URLs toevoegen. Dit kan voor elke URL handmatig door bij What visitors see now de originele URL toe te voegen en onder What you want visitors to see de vervangende URL toe te voegen. Hier kun je meer informatie vinden over hoe je URL translations kunt gebruiken.
Translation rules
Hier kun je eenvoudige zoek-en-vervangregels toepassen op je url-vertalingen. Opgeslagen regels worden automatisch toegepast op nieuwe url-vertalingen. Ben je benieuwd hoe je deze regels invoert? Bekijk dan meer informatie hier.
Dangling URLS
Dangling urls zijn urls die eerder werden toegewezen aan een vertaling, maar die zijn verwijderd. Ze retourneren een 302 redirect naar de homepage wanneer ze worden bezocht.
Automatische URL vertalingen
Clonable maakt het ook mogelijk om URLs automatisch voor je te vertalen. Hiervoor hoef je alleen op Automatic translations te klikken, te vinden rechtsboven op de pagina van de URL translations. Clonable zal dan al je URLs automatisch vertalen. Het is daarbij wel van belang dat je een aantal van de URLs controleert, omdat het voor kan komen dat Clonable de URL niet goed kan vertalen door de beperkte context van URLs of het verkeerde gebruik van leestekens.
Wij raden sterk af om de automatische URL vertalingen te gebruiken wanneer je site gebruikmaakt van Google Tag Manager. Dit geldt bijvoorbeeld voor sites die draaien op Lightspeed, omdat het mogelijk is dat de verkeerde hreflangtags worden gegenereerd naar de originele site. Een oplossing kan zijn het uitzetten van de language tags, omdat deze bij een vertaalde clone niet per se nodig zijn. Twijfel je? Neem dan eerst contact met ons op.
Meest voorkomende vragen
Hoe wijzig ik vertaalde URLs?
Het kan voorkomen dat er een fout zit in je vertaalde URLs, of dat je ze toch nog wilt aanpassen. Gelukkig is dit mogelijk! Het wijzigen van de vertaalde URLs kan op verschillende manieren, maar is afhankelijk van hoe je je URL vertalingen hebt doorgevoerd: heb je deze zelf toegevoegd (handmatig en/of via bulk) of heeft Clonable dit automatisch gedaan?
Wijzigen van zelf vertaalde URLsHet kan zijn dat je een fout hebt gemaakt in het vertalen van URLs, of toch een andere URL wilt gaan gebruiken. Het is helaas niet mogelijk om eerder vertaalde URLs ongedaan te maken. De enige manier om deze aan te passen, is door handmatig een correctie voor deze URL in te voeren. Dit kan door bij **Url translations** onder **Original url or old translation** de verkeerde vertaling zoals die nu is ingesteld toe te voegen. Onder **Translation or correction** voer je de nieuwe vertaling in. Klik hierna op **Save**.
Wijzigen van automatisch vertaalde URLsWanneer je hebt gekozen voor het automatisch vertalen van de URLs, is het alleen mogelijk om wijzigingen door te voeren via **URL translations**.
LET OP! Het simpelweg uitzetten van de automatische vertaaloptie zorgt er alleen voor dat de URLs die nog niet vertaald zijn, ook niet automatisch vertaald worden. De al vertaalde URLs kun je hiermee niet wijzigen!
Wil je toch wijzigingen doorvoeren, dan zul je dit moeten doen door bij **Url translations** onder **Original url or old translation** de verkeerde vertaling zoals die nu is ingesteld toe te voegen. Onder **Translation or correction** voer je de nieuwe vertaling in. Klik hierna op **Save**.
Zie je een fout in de automatisch vertaalde URLs betreffende een woord dat verkeerd vertaald wordt, bijvoorbeeld een bepaalde vakjargonterm, dan is het ook mogelijk om deze termen voor elke URL tegelijkertijd aan te passen. Dit doe je door bij **Automatic url translation rules** het te vervangen URL-gedeelte in de **Original** kolom te plaatsen, en onder **Replacement** de verbetering in te voeren. Klik hierna op **Add** en in elke URL waarin het te vervangen deel voorkomt, wordt dit nu aangepast. Voor deze aanpassingen geldt een maximum van 25. Indien er meer wijzigingen nodig zijn, kun je deze beter onder **Url translations** toevoegen.