XML feeds

Het is met Clonable ook mogelijk om de XML-feeds van je site te vertalen. XML-feeds zijn meestal shopping feeds. Hiermee kunnen je producten bijvoorbeeld op Google Shopping gevonden worden.

Let op!

Voor het vertalen van XML-feeds brengen wij extra kosten in rekening.

Misschien wil je voor je clone Google Shopping gebruiken om meer bezoekers te bereiken. Als je bijvoorbeeld een webshop voor voetbalschoenen hebt, kan het handig zijn om deze voetbalschoenen ook in de Franse Google Shopping te zetten. Je kunt dan je bestaande productfeed via Clonable vertalen om deze vervolgens te importeren in Google Shopping.

Om je XML-feed te vertalen, ga je naar de backend van Clonable. In het linkermenu klik je op 'XML feeds'. Hier kun je je XML-bestand toevoegen. Clonable zal deze dan voor je vertalen.

Vertaaltijd

Feeds worden met een lagere prioriteit vertaald dan webpagina's. Hierdoor en door het feit dat feeds vaak veel en grote tekstfragmenten bevatten, kan het lang (meerdere uren in geval van duizenden producten) duren voor een feed vertaald is, zeker wanneer je een feed voor de eerste keer vertaalt.

Velden uitsluiten

Sommige velden, zoals de prijs of links, zijn niet nuttig om te vertalen. Deze kun je uitsluiten om de kosten van de vertaling te verlagen. Dit doe je door het vinkje onder Translate uit te zetten voor het veld dat je niet wilt vertalen. Wil je daarnaast ook niet dat dit veld in de vertaalde feed zit, dan kun je ook het vinkje onder Include uitzetten. In het voorbeeld hieronder zie je bijvoorbeeld dat alleen de titel en de beschrijving door Clonable vertaald worden. Je kunt deze instellingen naderhand nog aanpassen door de feed opnieuw te uploaden.

Clonable zal precies aangeven hoeveel het vertalen van de XML-feed je kost. Op deze manier kun je overwegen of je het de kosten waard vindt, of dat je misschien de grootte van het bestand wilt aanpassen. Wanneer je een tweede versie van dezelfde XML-feed uploadt, worden eerder vertaalde segmenten niet meegenomen in de kosten. Dit betekent dat niet-aangepaste elementen niet opnieuw in rekening worden gebracht wanneer je een nieuwe versie van je feed uploadt.

Urls in de feed

Domeinen in de vertaalde feed worden automatisch vervangen door het domein van de clone. Als je bijvoorbeeld een clone hebt van https://www.clonable.nl naar https://www.clonable.net en je hebt het volgende product in je feed staan:

<product>
  <title>Voorbeeld product</title>
  <price>12,50</title>
  <product:url>https://www.clonable.nl/producten/voorbeeld-product</title>
</product>

Dan wordt dit product als volgt vertaald:

<product>
  <title>Example product</title>
  <price>12,50</title>
  <product:url>https://www.clonable.net/products/example-product</title>
</product>

Hierbij worden ook de URL-vertalingen automatisch meegenomen, dit zorgt ervoor dat je geen 301 redirects krijgt vanuit de feed. De feed zal geen nieuwe URL-vertalingen aanmaken, maar alleen bestaande URL-vertalingen gebruiken.

Wanneer je gebruikmaakt van een subfolder clone, zal Clonable ook automatisch de subfolder meenemen in de URL's van de feed.

Andere domeinen in de feed

Clonable laat andere domeinen in de feed onveranderd. Mocht je een ander domein gebruiken voor product-URL's, kun je deze bij de substitution rules uitwisselen.

Feeds bijwerken

Wanneer je nieuwe producten hebt toegevoegd aan je site, kun je de vertaalde feed updaten door op het tandwiel te klikken in de lijst met feeds bij de feed die je wilt bijwerken. Je kunt dan de nieuwe versie van je originele feed uploaden en eventueel de instellingen voor de te vertalen velden aanpassen. Ook hier zie je weer hoeveel de bijgewerkte vertaling je gaat kosten.

Automatisch bijwerken

Met Clonable is het mogelijk om een productfeed automatisch bij te werken. Vaak worden externe tools zoals Channable gebruikt om productfeeds te maken voor een webshop. Clonable biedt de optie om je vertaalde feed automatisch bij te werken, zodat die altijd up-to-date blijft.

Je kan op 2 manieren een feed automatisch maken:

1. Je kan een nieuwe feed maken en het type "Dynamic feed" kiezen.
2. Je kan een bestaande, eenmalig vertaalde Clonable feed updaten zodat die ook een feed URL gebruikt.

Instellingen van de automatische feed

Clonable biedt een aantal instellingen waarmee de automatische feed geconfigureerd kan worden. Deze instellingen geven aan waar de feed staat, hoe vaak de feed geüpdatet moet worden, en hoeveel de feed maximaal mag kosten.

Translate every

Je kan instellen hoe vaak Clonable de feed moet controleren op wijzigingen of nieuwe vertalingen. De prijs hiervoor wordt los gerekend van de daadwerkelijke vertaalkosten van de feed. Hierbij heb je de volgende opties:

• 1 keer per maand (geen extra kosten) Deze optie staat standaard geselecteerd bij het configureren van de feed
• 1 keer per week (€10 p/m)
• 1 keer per dag (€15 p/m)
• 2 keer per dag (€25 p/m)
• iedere 2 uur (€30 p/m)
• ieder uur (€35 p/m)

Maximum credits per month

Het is bij een automatische feed verplicht om een budget in te stellen. Met dit budget geef je aan hoeveel de feed maximaal per maand mag kosten. Hierbij geef je een maximaal aantal credits aan, vervolgens wordt er automatisch berekend hoeveel dit mag kosten. Je geeft hiermee alleen een maximum aan, dit betekent dat je alleen gefactureerd wordt op basis van wijzigingen van de feed. Verandert de feed niet, dan betaal je dus ook geen extra kosten voor het vertalen.

Wanneer wordt mijn automatische feed (niet) vertaald?

Je feed wordt alleen vertaald wanneer er genoeg budget beschikbaar is voor de feed. Dit betekent dat de feed automatisch stopt met vertalen wanneer er niet genoeg budget beschikbaar is. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren wanneer je in één keer veel producten toevoegt. Clonable zal je automatisch informeren via e-mail dat de feed niet meer vertaald wordt.

Hoe start ik de vertalingen weer?

Je kan de vertalingen op twee manieren weer herstarten. Je kan het budget van de feed verhogen, dit is een goede optie wanneer je maar een aantal producten hebt toegevoegd, of een aantal kleine wijzigingen hebt gemaakt in de feed.

Wanneer je een groot aantal producten hebt toegevoegd of veel producten hebt gewijzigd, dan kun je het beste een nieuwe versie van de feed uploaden. Dit heeft als voordeel dat je het budget voor de automatische feed niet hoeft te verhogen, maar dan betaal je eenmalig de kosten voor de wijzigingen in de feed.

Waar vind ik mijn vertaalde feed?

In het overzicht van je feeds kun je per feed zowel de vertaalde als de originele versie van de feed downloaden. Daarnaast kun je ook de link naar de vertaalde versie van je feed kopiëren naar je klembord. Deze link is ook bereikbaar voor services van derden.

Voorbeelden

Google Shopping

Google Shopping is ideaal om snel met je gekloonde webshop nieuwe klanten te krijgen. Je bent namelijk zichtbaar in de meest gebruikte zoekmachine, wat het een goed middel maakt om te testen en uit te breiden. Zorg ervoor dat je een feed upload die voor Google Shopping geschikt is. Is dit niet het geval, zorg dan dat je een integrator (Channable, Channelengine, Effectconnect, e.d.) gebruikt om dit wel te regelen. Clonable zal vervolgens ofwel eenmalig ofwel dynamisch de feed vertalen.

Bol.com

In Nederland is Bol.com een van de grootste webshops waar je als productaanbieder je producten kunt aanbieden. Dit kan in het Nederlands en in het Frans (voor Wallonië). Zorg ervoor dat je een feed upload die voor Bol.com geschikt is. Is dit niet het geval, zorg dan dat je een integrator (Channable, Channelengine, Effectconnect, e.d.) gebruikt om dit wel te regelen. Clonable zal vervolgens ofwel eenmalig ofwel dynamisch de feed vertalen.

Amazon

Amazon is wereldwijd de grootste marktplaats om je producten aan te bieden. Dit kan in allerlei verschillende talen. Je kunt je verkopen een grote boost geven door je producten in verschillende talen aan te bieden, mits je daarvoor de logistieke mogelijkheden hebt. Zorg ervoor dat je een feed upload die voor Amazon geschikt is. Is dit niet het geval, zorg dan dat je een integrator (Channable, Channelengine, Effectconnect, e.d.) gebruikt om dit wel te regelen. Clonable zal vervolgens ofwel eenmalig ofwel dynamisch de feed vertalen.

Affiliate marketingplatformen zoals Awin / Tradetracker / Daisycon

Wil je aan de slag met online marketing in het buitenland? Denk dan ook eens aan affiliate marketing. Met affiliate marketing kun je snel meer zichtbaarheid en sales genereren, zeker als je voldoende tijd besteedt aan de configuratie en de contacten met de affiliates. Zorg ervoor dat je een feed upload die voor het desbetreffende platform geschikt is. Is dit niet het geval, zorg dan dat je een integrator (Channable, Channelengine, Effectconnect, e.d.) gebruikt om dit wel te regelen. Clonable zal vervolgens ofwel eenmalig ofwel dynamisch de feed vertalen.